(Interview) Dwangya datant du 9 Avril 2013 (deuxième partie).

Traduction de la deuxième partie du Dwangya datant du 9 avril 2013.

Cette partie commence de 10min50 jusqu'à l'extrait de "a forlorn hope".

Satoshi: En fait.... Parfois c'est le contraire. Pendant que les autres membres sont en train de manger, je pense "Ah! Aujourd'hui j'irai avec eux!", alors je leur demande "On va manger quelque chose?". Les choses deviennent embarrassante et... Enfin, des fois il y a des moments où j'y vais et d'autres pas.
MC : Il y a des fois où vous n'y allez pas?
Satoshi : Oui.
MC : Mais c'est dit que "les invitations pour manger sont importantes"!
Satoshi : Mais j'y vais presque toujours.
MC : Donc c'est une règle pour tous les membres. Pas seulement Akane mais tout le monde?
Satoshi : Oui, tout le monde.
Akane : A la base, c'était juste mon principe, mais c'est devenue le principe de tout le groupe.
MC: Ah, c'est vraiment quelque chose de spécial.
Satoshi: Par exemple, après les concerts, on part tous ensemble.
MC: Vraiment?
Satoshi: C'est comme si.... Quand on est sur le chemin du retour, si quelqu'un dit "Allons manger quelque chose", c'est déjà décidé.
MC: C'est fantastique!
Sho: Vous ne serez pas pardonné si vous n'avez pas faim.
MC: Vous irez, peu importe les circonstances?
Satoshi: C'est une règle qu'on ne peut pas refuser.
Sho: Quand je veux prendre quelque chose à manger avant un concert, je pense toujours qu'on ira peut-être manger quelque part après. Ça me fait un peu hésiter. Mais même si quelqu'un dit "Tu veux manger un curry?", je dirai "Oui, allons-y". C'est comme si j'étais conditionné. Je n'ai pas le choix.
MC: Avez-vous des aliments en communs que vous aimez ou n'aimez pas?
Satoshi: Oui!
Tohma: Oui.
Sho: Absolument.
MC: Comme par exemple, si l'un d'entre vous n'aimez pas la nourriture épicée et que quelqu'un dit "Allons manger du curry"... Ça s'est déjà produit?
Akane: Il a prononcé le mot magique... Curry.
Sho: Si c'est du curry, c'est déjà décidé.
Akane: Dans le pire des cas, si vous dites le mot "curry", même si ce n'est pas l'heure de manger, nous irons en manger quand même.
Sho: En effet!
MC: Alors vous ne pouvez pas dire "curry", parce que vous n'aurez pas d'autres choix que d'aller en manger?
Sho: Exact.
MC: Alors, est-ce que vous voulez aller manger du curry après l'émission?
Sho: Bien sûr!
MC: Je suis sûr que vous devez avoir un emploi du temps assez chargé, mais pouvons-nous y aller après?
Sho: Ca me va!
Satoshi: Bien sûr!
Akane: Bien sûr.
MC: Et vous, Tohma?
Tohma: Oui, bien sûr.
MC: C'est vrai?
Satoshi: Allons-y!
MC: Si nous finissons vraiment par le faire, je dirai "Ah, c'est vraiment l'une de leurs règle". Mais si
nous ne le faisons pas, alors j'écrirai sur twitter que c'était un mensonge.
Satoshi et Sho: Nous irons vraiment!
Sho: Nous irions même si nos estomacs étaient plein.
MC: Est-ce que vos estomacs sont remplis maintenant? Est-ce que ça ira?
Sho: Sans problème!
MC: Akane, ça ira?
Akane: Ca ira.
MC: C'est réglé, alors! Passons à la règle suivante.
Sho: Je commence à avoir faim...
MC: Voici la règle suivante : "AMÉLIORONS NOUS POUR TOUJOURS!!!!!"
Sho: Nous avons cette règle. Bien sûr, c'est une règle incontestable pour nous tous... Et maintenant on
passe du curry à un sujet plus sérieux, mais... Nous nous entraînons même quand nous avons du temps libre. Que ce soit pour se perfectionner ou pour les mises ou point. C'est comme si... Nous n'avons pas de limite. Nous voulons être un groupe qui ne cesse de repousser les limites de leur progrès.
MC: L'amélioration des aspects musicaux?
Sho: Eh bien, il n'y a rien de mal à s'améliorer comme personne aussi.
Tohma: (En anglais) Yeah.
Sho: Comme faire des exercices physiques... 
Tohma: Alright.
MC: Eh?! Êtes-vous un étranger?
Tohma: Yeah (Hi)/Hai.
Sho: "Hai" c'est du japonais.
MC: Mais par moment, je rencontre des gens qui peuvent seulement parler des langues étrangères.
Akane: D'où viens-tu? (Where are you from?)
Tohma: Je viens d'Aomori. (I'm from Aomori.)
Akane: Aomori?
Tohma: Ouais! Un pays sympathique, mec! (Yeah. Nice country, man.)
Akane: Pomme? (Apple?)
Tohma: Ouais! Pomme! La nourriture de mon pays. (Yeah, apple... My country food.)
Akane: La nourriture de ton pays? (Your country food?)
Tohma: Yeah. (en japonais) Aomori est le plus grand producteur de pommes.
MC: Vous avez parlé japonais! (Rire) Il y a beaucoup d'étranger qui regardent ce programme. Qu'en est-il des questions posés à Tohma? En anglais, dans les commentaires.
Tohma: (Commence à rire nerveusement)
MC: Envoyez nous beaucoup de commentaires en anglais!!
Sho: Come on!
Akane: Aomori.
MC: Ecrivez des questions en anglais. Ça risque de prendre 4 secondes avant que ça s'affiche [Note : 4sec à cause du décalage mentionné dans la partie 1].
Akane: Cute.
Sho: Come on!
MC: Questions! (En anglais) Question Question!
Sho: Question in English!
Akane: Akane. ... Combien? (How much?)
Sho: Tohma, combien tu coûtes?
Akane: Combien tu coûtes?(How much are you?)
Tohma: Huh... I'm...
MC: Ah! Ca vient! Il y en a pleins!
Sho: Cinquante yen?
Akane: Est-ce que tu aimes? (Do you like?)
Tohma: Je... j'aime... J'ai besoin de toi! (I..I.. love-- I need you!)
Akane: Est-ce que tu m'aimes? (Do you love me?)
Tohma: Est ce que je m'aime? Oui je m'aime. (Love me? Yes love me.)
Sho: Tiens, Personne n'a encore dit "motherf*cker"? 
MC: Ne lisez pas ça! Ne lisez pas ça!
Akane: Beep! Beep! Beep!
MC: On en a tout le temps. Mais je trouve ça bien que vous voulez toujours vous améliorer.
Sho: Merci beaucoup. 
MC: J'ai hâte de voir où cela vous mènera! Maintenant, écoutons une autre chanson. Veuillez la présenter s'il vous plaît.
Sho: Voici "a forlorn hope", l'une des chansons du single "the Point of No Return".

--------------

MC: Super! C'était "A forlorn hope" qui sera disponible seulement dans l'édition limitée du nouveau single de D.I.D. qui s'intitule "the Point of No Return" et qui sortira le 17 avril! Et c'est aussi la première fois que les fans ont pu l'entendre, n'est ce pas?
Sho: Oui!
MC: (Lit les commentaires) "Cool!" "J'adore!" "J'ai hâte de recevoir mon CD".
Sho: Pachi pachi pachi. [note: 888 = applaudissements]
MC: "Love love love!" "J'ai pleuré."
Sho: "J'ai pleuré"? Oh wow!
MC: Regardez tous ces messages chaleureux! Lisez les, Satoshi! 
Satoshi: "Je suis pressée", "C'est énorme!" "Je suis fan!" "Je vous aime" "Woohoo~"."
Akane: Est-ce que tu pourrais lire ce qui est écrit avec ton accent?
Satoshi: (Imite Tanaka Makiko) Je n'arrive pas à lire...
Sho: Pourquoi est-ce que tu parles encore comme Tanaka Makiko?
MC: La réponse est assez évidente. C'est parce que c'est la première fois que les gens puissent l'entendre, n'est ce pas? Donc ça doit aussi être les premiers avis que vous recevez.
Sho: Beaucoup de pays sont représentés ici! Regardez! Là c'est écrit "La Russie... La Russie vous aime" (Russia... Russia Iove you).
MC: Ce qui veut dire que quelqu'un en Russie est en train de nous regarder.
Sho: Wow...
MC: C'est génial... "TOHMA JE T'AIME!".
Tohma: (se lève et fait le signe "peace").
MC: Vous recevez beaucoup d'avis positifs de la part de tout le monde. Le CD sortira le 17 Avril, écoutez le, s'il vous plaît! Passons à autre chose! Cette fois-ci, nous parlerons à propos des choses que les membres de D.I.D. peuvent personnellement comprendre. C'est appellé... "D.I.D.'s V-Aru Aru*!". [*: "Aru-aru" peut vouloir dire "Je ressens la même chose" ou "Ca m'est déjà arrivé avant"].
MC: Si vous êtes d'accord avec l'affirmation/déclaration, dites "Aru-aru". (A Sho) Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de jouer avec Ringo-chan? Ca coûte cher et je pense que le staff a peur qu'il puisse se casser. 
Sho: Ok? Oh yeah! (Sourire)
MC: Reposez-le s'il te plaît. C'est le symbole de notre émission après tout. Posez le loiiiiiin de la
table.
Sho: (bouge la pomme au milieu de la table).
MC : Alors, commençons avec notre premier "Aru-Aru". "Pour certaines raisons, vous êtes surexcités de voir des fans masculins dans la foule quand vous êtes sur scène."
Sho: Aru-Aru, je le suis.
MC: Qu'en est-il des autres membres?
Tous : (Bouge la tête pour dire oui)
Sho: Bien sûr qu'l y a quelques fans qui sont des garçons. Donc quand on en voit un, on est un peu comme "HEEEEY!!".
MC: Il y a beaucoup de fans féminines, alors quand il y a des fans masculins ils se démarquent en quelque sorte d'elles. C'est comme trouver un Koala avec des sourcils dans vos Koala no March*! C'est quelque chose de rare. [*: Les Koala no March sont des biscuits. Il y a une légende urbaine qui dit que trouver un koala avec des sourcils est un signe de chance].
Sho: Vous pouvez dire ça, mais écoutez mes belles paroles! Vous voyez... La majorité de nos fans sont des filles, n'est ce pas? Alors je pense que les gars qui viennent parmi elles juste par amour pour nous, doivent vraiment nous aimer beaucoup. Étant moi-même un homme, je pense à "Vous êtes géniaux".
MC: Et ça vous motive?
Sho: Oui! Quand ça arrive, je m'efforce de ne rien foirer ou de me faire trop remarquer.
MC: Je vois. Aujourd'hui il n'y a que des filles dans le public.
Sho: J'aime les filles. Ça ne veut pas dire que j'aime les hommes.
MC: Je connais ce sentiment. Ça vous motive aussi, n'est ce pas Tohma?
Tohma: Je connais aussi ce sentiment.
Sho: C'est parce que tu aimes les hommes.
Tohma: J'aime... les hommes. D'une autre manière. Mais je suis aussi un homme, non?
MC: Hm?
Tohma: 'fin, je suis une homme.
MC: Oui, nous le savons.
Tohma: Donc c'est facile pour moi de savoir ce que les autres hommes aiment. Donc.. Comment je pourrais-je l'expliquer... Je veux que ces mecs mouillent dans leur slips!... Ah.. Est-ce que je viens de dire quelque chose de mal?!
MC: Non, c'est tout à fait correct.
Sho: Nous sommes à l'antenne là, maintenant. C'est du direct, Tohma! Du direct!
MC: Nous avons déjà entendus 2 gros mots dans ce programme pour le moment, merci beaucoup. C'est très bien. Mais voyons voir, est-ce qu'il y a des hommes qui nous regardent là? Si oui, n'hésitez pas à aller aux concerts des D.I.D.. Ah oui! Nous pouvons voir dans les commentaires que quelque uns nous regardent. Bien! Passons au prochaine Aru-Aru. "Lorsque vous êtes en coulisses et que vous entendez quelqu'un dire l'un de vos mots préférés, vous vous invitez dans la conversation, même avec les groupes que nous ne connaissez pas".
Sho: Ah! Aru-Aru Aru-Aru Aru-Aru Aru-Aru!! Même avec les groupes avec qui nous avons jamais joué! Bien sûr on se présente tous correctement au début, mais comme nous sommes tous en coulisses, en attendant que notre maquillage soit prêt et tout et puis juste à côté de toi, par exemple...
Akane : C'est "métal", n'est ce pas?
Sho : Ah! C'est vrai! "Métal"!
Akane : Dès que nous entendons le mot "métal"...
Sho: On est comme.. "Excusez-moi".
MC: Beaucoup de personne aiment le métal, alors quand l'un d'entre vous entendez "métal", vous y aller.
Akane: On se lève tous de notre place. Métal!! (Se lève)
Sho et Tohma: (se lèvent)
Satoshi: (se lève avec un peu de retard)
MC: Qu'en est-il s'ils jouent à un jeu vidéo et qu'ils disent "Je n'arrive pas à trouver le vase en
métal"...
Sho : (Se lève)
MC : Ah! Il se lève quand même. Je vois... Est-ce que vous avez d'autres mots de ce genre, plus personnel?
Par exemple, pour ma part ça serait "Power Proty".
Akane: Pour moi, je pense que ça doit être "Gundam". Gundam. (Se lève)
MC: Hmm.... Zaku!
Akane : (Se lève)
MC : Et vous, Satoshi?
Satoshi: Moi...
Sho: La pêche?
Satoshi: Ah! Mais...
Sho: Ce n'est pas la pêche?
MC: Est-ce que vous aimez la pêche?
Satoshi: Oui.
Sho: Ce n'est pas ça?
Akane et Sho : (Font semblant d'avoir pêché un poisson)
Satoshi: Ah, la pêche!
MC: La pêche?
Akane: Black bass* [*: c'est une espère de poisson].
MC: Je vois... (Commence à taquiner les membres), Black bass! Gundam! Gundam! Black bass! Gundam! Bla-black bass! Metal! Ah! c'était marrant. Il y a un décalage donc les commentaires ne s'affichent pas encore...
Akane: (Pointe les commentaires) C'est écrit "in Flames*"! [*: In Flames est un groupe suédois que Sho adore]
Sho: Super! In Flames... Ah.. Passons, je pourrais en parler pendant des heures.
MC: What about Tohma?
Akane: C'est "Pomme, n'est ce pas? POMME!!
Tohma: (Se lève)
MC: Gundam! Pomme! Black bass! Pêche! Pêche! Black bass! Metal! Merci!

-------------
C'est la dernière partie! Elle commence de 24min jusqu'à la fin.]
MC: Vous êtes en train de regarder Nama-Dwangya. Mais malheureusement, c'est bientôt heure pour les membres de nous quitter. Mais avant, pouvez-vous écrire ce qu'est la musique pour vous sur la planche d'autographe, s'il vous plaît? Et pendant que vous le fassiez, lisons un dernier mail. Lisons celui-ci. De la part de Saya qui vit à Aichi. "Bonsoir aux membres de D.I.D.! Pour la première fois à Nago...' Est-ce que vous m'écoutez? Bon, je vais le lire pour Satoshi, alors; "J'ai vu D.I.D. en live pour la première fois à Nagoya".
Satoshi: Merci.
MC: (Continue de lire le mail pendant que Sho et Akane signent sur la planche) "C'est vraiment dommage que je n'ai pas remarqué plus tôt à quel point vous étiez super cool. D.I.D. vient souvent à Nagoya. Je vis à la campagne dans la préfecture d'Aichi, alors quand je vai sà Nagoya, je fais que visiter les supérettes et les livehouses. Pouvez-vous me conseiller un endroit que je dois absolument voir ou manger à Nagoya? J'espère pouvoir à plusieurs de vos lives dans le futur". Vous avez eu un concert à Nagoya récemment, non?
Sho: Exact.
MC: Il semblerait que Saya a été très impressionnée.
Sho: C'est bien.
MC: Quand vous allez à Nagoya, y'a t-il un endroit où vous devez absolument aller, ou quelque chose que vous devez absolument manger?
Satoshi: En effet. Il est très probable que nous sortons manger quelque part. Quand nous rentrons du livehouse en voiture, parce que nous y allons en voiture, le McDonald's est juste à côté.
MC: (Rire)
Akane: Ah, c'est l'endroit?
Satoshi: Mais le McDonald's de Nagoya est différent.
MC: Ah bon?
Satoshi: Ah! Attendez. Désolé. Il n'y a pas de différence, mais l'ambiance là-bas est différente.
MC: Je vois. C'est parce que vous mangez dans une ville plus petite, non? Je pense aussi que le Mc do c'est bon.
Satoshi : Quand le concert se fini et qu'on nous dit "Ah! Vous étiez vraiment super aujourd'hui!"... Bon, pas AUSSI amicalement, mais... Ils le sont, ils vous font sentir à l'aise. Par exemple "Le concert d'aujourd'hui était bien?". Donc oui, quand je suis à Nagoya je dois absolument allée chez McDonald's.
MC: Bien, avec ce qui a été dit, jetons un coup d'oeil sur ce qu'ils ont écrit à propos de la musique.
Akane, montrez nous, s'il vous plaît.
Akane: Métal! (se lève)
[Note: Sho a écrit 鋼鉄-koutetsu- sur le tableau, qui veut dire «acier», mais ils le traduisent par
«métal»].
MC: Ah, vous vous êtes encore levé. Métal! Qu'est ce que ça veut dire?
Akane: C'est parce que nous avons tous commencé grâce au métal.
Sho: Et je pense que le tout premier genre de musique était à la base le métal.
Akane: Non, c'est que ton impression.
Sho: Nan, je voulais dire avant que ça vienne ici. Par exemple du métal africain.
Satoshi: Et nous avons un avis solide sur notre musique.
MC: Comme du fer dur. De l'acier. Du métal. C'est bien! Merci! C'est marrant de vous faire lever et
s'assoir comme ça, alors faisons le aussi pendant la partie prenium!! Nous donnerons cette dédicace ainsi qu'un sticker Dwangya et un poster signé à la personne qui a écrit le dernier mail que nous avons lu! Saya de la préfecture d'Aichi! Félicitations!!
Akane: Attends! Il y a un commentaire qui dit qu'on a écrit le mauvais kanji, Sho!
MC: Vous avez fait une faute?
Akane: Oui!!!
MC: Qui l'a faite?
Akane: C'EST SHO!!!
Sho: J'ai écrit le mauvais kanji pour Koutetsu?
MC: Vous feriez mieux de cacher le tableau, alors!
Akane: (Retourne le tableau)
MC: Nous regarderons plus tard. C'est de la faute à personne mais c'est quand même déplorable. Mais ce n'est pas grave, c'est la pensée qui compte. Oh! Attendez!! Vous n'avez pas fait d'erreur!
Akane: (thumb up)
Sho: (growl) Vous!!!!
Akane: C'est parce que tu n'as pas fait ça! (Fait le signe métal avec sa main)
Sho: Ah, je ne l'ai pas fait! (Fait aussi le signe métal).
MC: Qu'est ce que ça veut dire?
Akane: C'est le signe métal.
Sho: Si vous tenez votre stylo comme ça, vous ne pourrez pas écrire.
Akane: Si vous faites ça autour du monde, tout le monde saura que ça veut dire "métal".
MC: (S'adresse aux spectateurs) Rappelez-vous en!! Bon, commençons avec les annonces. Tout d'abord ça sera au printemps! C'est bientôt, mais ça sera le 17 Avril.
Sho: Notre premier single "the Point of No Return"
MC: Sortira!!! (applaudit) Nous avons déjà écouté quelques chansons, et les gens ont dit que vos concerts étaient super.
Sho: Nous allons faire une tournée appelé «Black:ID» en coupling avec un groupe appellé BFN. Ca commencera le 23 Mai et se terminera le 21 Juin, et nous irons d'Hokkaido jusqu'à Fukuoka. Nous serons en déplacement comme Pyun! Pyun.
MC: Vous serez beaucoup sur la route.
Sho: Nous devrons aussi prendre le ferry, je pense. Je ne sais pas....
MC: C'est plutôt lent. Une tournée avec Black Gene for the Next Scene, c'est bien! J'espère que les gens iront. Mais malheureusement, le temps avec D.I.D. s'est maintenant écoulé. Mais ils seront de retour dans le coin secret pour les membres prenium. Vous avez donc jusqu'à la fin du programme pour vous inscrire comme membre pour pouvoir le voir. Nos premiers invités étaient D.I.D.! Merci!!

(Interview) Dwangya datant du 9 Avril 2013 (première partie).

Traduction de la première partie du Dwangya datant du 9 avril 2013.

MC: Vous venez d'entendre "If you wanna die..." de D.I.D.! Maintenant, laissez moi vous présenter nos
premiers invités de ce soir qui sont les D.I.D.! Veuillez les accueillir chaleureusement, s'il vous plaît!
Sho: Wooh!
MC: Vous semblez être vraiment enthousiaste! Mais d'abord, veuillez vous présenter un par un vers la
caméra.
Akane: Je suis le chanteur, Akane.
Satoshi: Je suis le guitariste, Satoshi.
Tohma: Je suis le guitariste, Tohma.
Sho: Je suis le bassiste, Sho.
MC: Puisque c'est une émission en directe/
Sho: Yep.
MC: --Nous recevons plein de commentaires en temps réel...
Sho: Yep.
MC: Wow Sho, vous faites vraiment attention à ce que je dis! [Note: Ce n'est pas ironique. Au Japon, c'est
polie de dire "oui" pendant que quelqu'un d'autre parle pour lui montrer que vous l'écoutez]
Sho: Oui bien sûr! C'est comme ça que ça doit être quand vous avez une conversation.
MC: Bien entendu. Eh bien, j'aimerais commencer les communications. Pouvez-vous dire quelque chose pour les Ringo-chans* qui sont en train de nous regarder sur leur ordinateurs ou leurs téléphones? [*: Ringo-chan est le surnom des téléspectateurs/trices).
Sho: Pour les Ringo-chans sur leurs téléphones? Bon... Attendez une seconde! Il y a un décalage, non?
MC: Un décalage d'environ 4 secondes.
Sho: Je vois! Pour ceux qui sont 4sec dans le passé, comment allez-vous?
MC: Il demande si vous allez bien, ceux qui sont 4 secondes dans le passé.
Sho: Quelqu'un a écrit "Kudo Shizuka". C'est super!
MC: Je vais bien! Je vais bien! Je vais bien!
Sho: Oh wow!
MC: Je vais bien!
Sho: Quelqu'un a dit qu'ils ne vont pas bien!
MC: Je suis sûr qu'il y a des gens qui ont le moral à zéro ou qui sont enrhumés.
Sho: Ils devraient faire un peu d'exercice physique.
MC: Les commentaires remplissent tout l'écran! Bon Tohma, pouvez-vous aussi dire quelque chose pour les spectateurs?
Tohma: Ringo-chan! ... C'est comment ça qu'on les appelle, n'est ce pas?
MC: Nos spectateurs sont appelés "Ringo-chan"! Donc si vous voulez les appeller par "Ringo-chan!", ils vous répondront par un death growl!
Tohma: Je veux le faire! Recommençons encore une fois.
MC: Tout le monde à la maison, écrivez aussi le long des lignes des "Wooooi"!!
Tohma: Je vais le faire maintenant.
MC: Allez-y.
Tohma: C'est pareil pour vous les gars dans le studio...! RINGO-CHAN!!!
Fans dans le studio: ....
MC: Elles doivent être timides.
Sho: C'était bien!
Tohma: (Se lève de sa place)
MC: Eh? Réessayons encore une fois! Tohma, veuillez vous rasseoir s'il vous plaît.
Sho: C'est d'accord. Faisons le encore. Vous pouvez le faire!
MC: Vous pouvez le faire! Il y a beaucoup de "Woooi! Woooi!" qui arrivent. Les Ringo-chans dans le studio, faites le aussi, ou nous continuerons de le faire pendant une heure jusqu'à ce que vous le faites aussi.
Sho:Vas-y Tohma, tu peux le faire!
Akane: (Met la pomme sur sa tête).
MC: Akane, qu'est ce que vous faîtes?!
Akane: Désolé.
MC: Tohma, ré-essayez une fois de plus, s'il vous plait.
Tohma: Je peux? RINGO-CHAN!
Fans in the studio: Woooi!
MC: Merci!
Akane: Voulez-vous entendre mon death growl?
MC: Vraiment?
Tohma: On peut? RINGO-CHAN!
Akane: (Growl)
MC: Merci!
Akane: (Growl) RINGO-CHAAAAAN!
Sho: Et maintenant, c'est le tour de Satoshi.
Satoshi: Ah..Euh... Dois-je aussi faire un death growl?
Sho: Tu peux le dire avec ta Sato-voix.
MC: C'est une autre manière de dire, votre voix normale.
Satoshi: Tu peux me faire commencer?
Sho: D'accord, alors... Comment vas-tu aujourd'hui, Tanaka Makiko?
Satoshi: C'est vrai. Alors aujourd'hui...
Tout le monde: (Rire)
MC: Merci! Je pense que nous allons bien nous amuser! Mais tout d'abord, mais présenter rapidement aux spectateurs qui sont D.I.D. [...]
MC: Nous recevons beaucoup de mails aussi! Permettez moi d'en lire quelques uns. L'un d'eux provient de Saki qui vit dans la préfecture de Hyogo. "Konbangya* tout le monde!".
[*: Konbangya est un jeu de mot avec "konban ha" qui veut dire "bonsoir" et "Bangya" qui veut dire
"fangirl"].
Sho: Konbangya!
MC: "Depuis que j'ai su que D.I.D. participera au Nama-Dwangya, j'ai attendu ce jour avec beaucoup
d'anxiété. Je suis en train d'écrire ce message environ 30 minutes avant le début de l'émission, et pour
certaines raisons, je me sens tellement nerveuse que mes doigts tremblent sur mon clavier".
Sho: (commence à faire trembler ses doigts)
Akane and Sho: (font sembler d'écrire sur un clavier)
MC: "J'ai toujours voulu voir D.I.D. sur Nama-Dwangya, alors aujourd'hui j'écrirai beaucoup de commentaires depuis mon ordinateur! Faites de votre mieux, s'il vous plaît!" Saki! Saki, est ce que vous nous regardez? Elle a dit qu'elle était nerveuse. Akane, dites lui quelque chose, s'il vous plaît.
Akane: (Death growl) Je t'aime! 
MC: Ses mains doivent encore trembler!
Akane: Je peux seulement parler en death growl.
Sho: Mais tu viens de parler normalement!
Akane: (Death growl)
Sho: Fais toute l'émission comme ça, alors!
Akane: D'accord.
MC: Vous pouvez le faire? Votre gorge est importante, alors ne la blessez pas.
Akane: (Death growl) Yeah!
Sho: Monsieur Hoshino semble inquiet!
MC: Ca ira, Akane?
Akane: (Death growl) Ok!
MC: Voyons voir jusqu'où dans l'émission nous pouvons continuer ainsi.
MC: Laissez moi lire un autre email. Prenons celui-ci. C'est de la part d'Ayaka de Kanagawa. Oh! C'est une question personnelle pour Satoshi. "Qu'est ce qui vous a donné envie de vous colorer les cheveux en rouge? Ca vous va vraiment bien, j'aime beaucoup!".
Satoshi: (Réagit encore comme Tanaka Makiko) Je suis content d'entendre ça.
MC: Comptez-vous toujours répondre comme Tanaka Makiko?
Satoshi: Non. La raison pour laquelle j'ai coloré mes cheveux en rouge... En fait, j'avais les cheveux
noirs, ensuite blond, j'ai essayé plusieurs couleurs, et j'ai aussi essayé les extensions. J'ai essayé
beaucoup de choses, en fait ça dépend de mon humeur.
Sho et Tohma: (commencent à s'amuser, tout en déconcentrant Satoshi)
Satoshi: Huh? Ah oui, Akane peut seulement utiliser son death growl.
Sho: Exact.
Satoshi: Pendant un long moment, mes cheveux étaient rouge, du coup j'ai pensé qu'il faudrait que je
refasse cette couleur.
Sho: C'est plus ou moins une renaissance?
Satoshi: Hmmm, comme un petit quelque chose... Comme...
Sho: Ok.
Satoshi: Non, non, comme...
Sho: Ok.
Satoshi: Ok. Rose, rouge.. Surtout les couleurs flashy...
Akane: (Met la pomme sur la tête à Satoshi)
MC: Donc parce que vos cheuveux étaient rouge... Je vois! Ca vous va bien! J'aime!
Satoshi: Vraiment?
MC: Donc c'est parce que vos cheveux étaient rouge, c'est bien ça? C'est pour cela que vous vous êtes
recoloré vos cheveux en rouge.
Satoshi: Oui.
MC: Bon eh bien, nous allons écouter une autre chanson de D.I.D.! Pouvez-vous l'introduire, s'il vous
plait?
Sho: Voici "the Point of no Return", le premier single du groupe.

-----

MC: Vous avez entendu "the Point of No Return", chanson du premier single de D.I.D. qui sortira le 17 avril (lit les commentaires) "Wouah" "Génial!" "Bon falsetto!" "Coooooooool!" Regardez tous ces avis, Sho!
Sho: C'est dit (en anglais) "Love this so much". Ca veut dire "J'aime beaucoup".
MC: Merci d'avoir traduit. Lisez plus de commentaire, s'il vous plait!
Sho: Il y en a tellement... "Clap clap clap" "Awesome" "Awesome" "So cool"... Celui là a un sens plutôt bizarre. "Congratulation". Ca n'a aucun sens.
Satoshi: "Oh my God".
Sho: "Ike-members" "Awesome" "The best" "I love you Sho" "Sho-man Sho-man" "Sho Sho Sho", il y a un tat de "Sho"... "Love it"... C'est le slogan du Mc Donald!
MC: (Rire) Je ne pense pas qu'ils voulaient parler de ça.
Sho: "Akane" "I love you Akane" "Love love"... Je vois rien d'autres que "Akane" en haut de l'écran. Celui-là vient de dire "You are the best"...
MC: Merci pour tous ces avis! D'ailleurs, à partir d'aujourd'hui la version complète de "the Point of No Return" est disponible comme sonnerie sur Dwango.jp! Allez y jeter un oeil! Bon, maintenant passons à autre chose. Akane, est ce qe tout va bien?
Akane:(death growl) Ouais!
MC: Merci.
Sho: (Pose sa tête sur la table)
Akane: (Death growl) Oh yeah!
MC: Eh? Vous en avez déjà marre?
Akane: Je vais revenir à ma voix normale.
MC: Merci. Ca sera plus simple comme ça. Mais continuez à utiliser votre death voice lors des concerts. Pour ce sujet, parlons à propos des règles incontestable dans votre groupe et que tous les membres soient en accord avec. D.I.D. V-RULE!!! Il semblerait qu'il y en a beaucoup, mais la première est... (rire)
Sho:Pour de vrai?
MC: Juste maintenant, l'un des commentaire dit "Tohma, fais un salto". Ce n'est pas le bon moment pour en faire..
Sho: Ne fais pas de salto ici! 
Tohma: Ce n'est pas possible...
MC: Commençons avec la première règle. Et la première règle est....
Sho: Nyun.
MC: C'était plutôt bizarre.
Sho: Désolé, ça m'a échappé. Je dis par moment "Nyun" ou "Pyon" comme ça, sans raison.
MC: Ce n'est pas grave. La première règle est.... "UN INVITATION A MANGER EST PRIMODIALE" Vous avez ce genre de règle.
Sho: Oui. 
MC: Je reçois souvent des artistes du Visual Kei comme invités dans cette émission, et ils disent souvent "Allons manger ensemble, un jour!", mais c'est en général des promesses qui ne sont pas tenues.
Sho: C'est vrai, c'est souvent le cas.
MC: Dans un semestre ou une année complète, je sortirai probablement manger qu'une fois. Mais ce n'est pas le cas des membres de D.I.D.
Akane: C'est parce que c'est  quelque chose en temps réel. L'un de mes principes est que ceux qui refusent l'une de mes invitations pour aller manger, ce ne sont pas des vrais amis. (Rire)
MC: Hey! Vous vennez juste de vous moquer de ce que vous vennez de dire! Mais c'est vraiment quelque chose de bien.
Akane: Même si un autre membre est déjà en train de manger quelque chose, on lui demande "Tu veux venir manger avec nous?"
MC: Eh? Qu'est ce que ça veut dire? Mais vous ne refusez pas?
Akane: En parlant de refus... (Se retourne vers Satoshi)

A suivre...

Crédit : Day-I-Die

(Interview) CD Japan (2012).

Interview faite par Takahashi

Version anglaise : http://www.cdjapan.co.jp/jpop/essentials/did.html
Credit : CD Japan


Pour commencer, veuillez vous présenter.

Akane : Je suis Akane, le chanteur du groupe. Enchanté.
Tohma : Je suis Tohma, le guitariste.
Satoshi : Je suis Satoshi, je suis aussi guitariste.
Takashi : Je suis Takashi, le batteur.
Sho : Je suis Sho, je joue de la basse.


Pouvez vous nous raconter votre histoire de la dissolution de Para:noir à la formation du groupe D.I.D.?

Akane : Nous n'avons pas pu finir notre but lorsque Para:noir s'est séparé. De ce fait, nous avons dû
arrêter notre activité en tant que Para:noir. Par conséquent nous avons dû trouver quelque chose à faire avec notre ambition qui a été inassouvie.
Sans me poser de question, je savais que j'avais besoin de Sho et de Satoshi dans mon nouveau groupe. Nous avons pu avoir une idée assez claire de quel genre de musique nous voulions faire à ce moment là. A partir de ce moment, nous avons dû combler les positions manquantes; qui sont un partenaire pour Satoshi et un batteur.
Nous avons invité Tohma, avec qui nous avions une relation assez étroite. Ensuite, nous avons rencontré Takashi qui nous a dit "Faisons le!", alors nous avions pensé "pourquoi pas?"
Tout s'est passé vraiment très vite. Les bonnes personnes au bon endroit, et le groupe s'est formé.


Il semble que depuis l'annonce de la séparation de Para:noir, vous n'avez pas ralenti la cadence de vos activités jusqu'à maintenant.

Akane : C'est vrai.


Pouvez-vous nous dire d'où vient le nom de groupe?

Akane : Le groupe du groupe vient de "until the Day I Die" (jusqu'au jour où je mourrai).


Je vois. C'est donc un mini-album éponyme.

Akane : C'est ça.


Les autres membres, comme les nouveaux, que pensez-vous d'avoir commencé un nouveau groupe?

Sho : J'étais relaxé dans le bon sens. Comme Akane l'a dit, nous avons eu une assez bonne idée de comment ça allait se passer quand les trois anciens membres ont décidé d'être dans le groupe. De plus, nous étions convaincus que notre musique sera meilleure, et que nous allons même l'améliorer. Pour le moment, je suis donc très enthousiaste!
Satoshi : Alors que les membres de bases n'ont pas changé, recommencer avec de nouveaux membres a permi à notre musique d'être plus forte. Je sens déjà la bonne ambiance!


Et vous, Takashi?

Takashi : J'ai ressenti qu'une seule chose. J'ai ressenti une infinité de possibilité en voyant le nom du
groupe et aussi quand j'ai entendu leurs chansons. J'ai connu Para:noir et j'ai vu leur concert où ils ont
joué des chansons progressives. J'ai donc eu une grande espérance pour l'avenir du groupe comme le mien.
Tohma : J'ai aussi connu Para:noir et je suis également allé à leurs concert, et j'ai aime ce qu'ils font.
Après avoir parlé avec eux dans les loges, j'ai senti que leurs motivations étaient extraordinaire. J'avais déjà une bonne image du groupe quand ils m'ont demandé de les rejoindre. C'était donc naturel d'y participer.


Vous aviez aucun doute?
Tohma : Pas du tout.


Le mini-album "until the Day I Die" sortira le 6 Juin. Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentiez après avoir fini l'enregistrement?

Sho : J'ai eu un sentiment de réussite. Mais c'était l'enfer. (Rire) Mais grâce à tous les efforts que nous
avons fait, je pense que ce premier mini-album est devenu le meilleur.


J'imagine que c'était vraiment une tâche difficile?

Sho : Ce n'était pas la difficulté des choses. C'était surtout le fait que nous attachons beaucoup
d'importance à nos chansons, nous avons fait beaucoup attention à l'arrangement et à l'enregistrement. Je pense que les choses doivent être faites avec la plus grande attention.
Le niveau de stress et de sensibilité que nous avons utilisé nous a mentalement épuisé.


Qu'avez vous ressentis une fois que tout s'est fini?

Sho : J'étais genre... Banzai!!!.... Et ensuite j'ai eu une forte fièvre. (Rire)


Vous étiez peut-être trop excité?

Sho : (Rire). Oui et probablement fatigué. Je vais mieux maintenant.
Takashi : J'ai du mal à croire que c'est enfin terminé. J'étais aussi crevé. (Rire)
D'une certaine manière, nous avons parvenu à finir le mini-album. J'espère apprendre quelque chose de cette expérience et que ça nous aidera à nous guider vers la prochaine étape.
Satoshi : La période de production était extrêmement limité donc notre emploi du temps était simplement dingue. Mas après avoir entendu ce que nous avons fait, tous les efforts que nous avons fait en valaient la peine. C'est heavy et progressif. Tout d'abord, ça sonne métal. Cependant, ce n'est pas que du métal, il y a aussi nos propres goûts dedans.
Tohma : Pendant l'enregistrement, notre emploi du temps était déjà plein et c'était difficile pour nous.
Mais c'est devenu un défi de tous les jours. Si je compare avec une vie sans défi, je pense que j'étais
très chanceux d'avoir eu cette expérience.
Plus j'ai travaillé, et plus j'étais fatigué, j'ai presque atteint le point où j'étais presque atteint la
limite naturelle de la fatigue. Mais je savais que je n'étais pas le seul. Et quand je pensais à ce que les
autres membres pouvaient endurer, d'une certaine manière je me suis senti mieux. Ne vous méprenez pas, je ne suis pas bizarre!
Sho : On appelle ça un pervers...
Tohma : Tu trouves?
Sho : Absolument.


Et vous, Akane?

Akane : Quand l'album a enfin été finalisé, je me suis sentie libre. Il y avait tellement de pression que
c'était la période de production la plus difficile de ma vie.


Ca devait être difficile d'organiser vos sentiments entre démarrer un nouveau groupe et de fixer une limite entre la fin et un nouveau début.

Akane : Je ne veux pas que mes fans soient contrarier d'être dans deux groupes à la fois.
Nous avons donc voulu commencer D.I.D., ensuite nous avons eu notre dernier jour avec Para:noir.
Depuis que nous avons annoncé la date de la séparation, notre emploi du temps était dingue! Mais le bon côté des choses est que nous avons été capable de mettre toute notre concentration dans notre album puisque nous avons eu que quelques jours pour tout finir.


C'est fou que vous ayez fini à la date limite.

Akane : Oui, c'était dingue.
En fait, nous aimons faire nos enregistrement dans des situations difficile parce que ça nous pousse vers nos limites. Bien sûr, l'enregistrement va être horrible parce que nous poussons nos limites tout le temps.


Vous vous placez où il y a un défi difficile à relever?
Akane : Je pense que nous avons pu progresser parce que nous nous sommes mis dans cette situation. Et je suis sûre que nous n'arrêterons pas d'aller dans ce chemin.


Qu'avez vous donc gardé en tête durant la création de cet album?

Akane : J'ai gardé beaucoup de choses en tête. Tout d'abord, je voulais que nos auditeurs aient une idée claire de notre style musicale. J'en ai parlé aux guitaristes.
Bien que je pense que tout est dans la chansons, les guitares sont des facteurs extrêmement importants lorsqu'il s'agit du concept de la musique.


Chaque partie a besoin de technique.

Akane : C'est ça. Personne ne peut s'en tirer en qu'en jouant au hasard.
- Dites moi ce qui vous inspire quand vous écrivez vos paroles.
Akane : Je n'ai jamais voulu faire de faux concept pour ma musique. J'écris seulement toute ma vie et tout ce qui passe dans ma tête.
C'est pourquoi mon propre monde se retrouve dans mes paroles qui sont toujours stable.
Je n'ai jamais pensé à quel genre de chanson je veux faire comme "Je vais faire une chanson d'amour" ou "je vais chanter pour mes amis cette fois". J'écris simplement ce que je ressens à ce moment.


Vous n'avez donc pas de mal à écrire les paroles?

Akane : En vérité, j'ai du mal et je déteste écrire les paroles parce que c'est très dur.


Pourquoi continuez vous à écrire?

Akane : C'est un dilemme. Je ne veux pas sortir des chansons trop souvent parce que je mets toujours dedans, et après 3 our 4 mois, je dois me redémarrer pour réutiliser toute l'énergie que j'ai.
Ce n'est pas seulement trop d'énergie. Mais si j'étais l'auditeur, j'aimerais que le groupe sortent souvent des chansons. Donc je sais que c'est une nécessité.
Mais si je compose une chanson, je suis dessus à 100%. Donc j'écris et j'efface encore et encore, donc la plupart du temps, je mets environ 10 heures pour écrire les paroles.

Dites nous dans quelle chanson vous avez mis le plus d'effort?

Tohma : Le moment où les guitares apparaissent et disparaissent dans "until the Day I Die".
Satoshi : Je suis d'accord avec Tohma pour "until the Day I Die", mais personnellement, je trouve que c'était le solo de guitar dans "Atheism".
Takashi : Le début de "M-O-G-A-Z" va exploser tous les esprits.
Sho : Tu aimes le mot "explosion". (Rire)
Takashi : Oui! Nous avons besoin de beaucoup d'énegie dedans.
Sho : Nous avons tous fait du bon travail.
Takashi : Yep.


Et vous, Akane?

Akane : Durant tout l'album, les gens se demanderont sûrement combien de chanteur il y a dans le groupe. J'ai l'impression que je dois changer ma façon de chanter dans chaque situation.
Ce n'est pas comme si j'essayais d'utiliser une voix specifique, mais si je n'aime pas ma façon de chanter,
je change seulement de voix ou la façon de crier. Par conséquent, on finit par penser qu'il y a trois
chanteurs dans le groupe. (Rire)


Dans "the resolution", vous commencez à chanter avec une voix grave, mais vous pouvez aussi atteindre les aigus.

Akane : Je veux que mon style soit ainsi. C'est le résultat de mes effort. Et c'est pareil lors de mes
lives.


Si c'était un enregistrement, c'est plus facile d'utiliser des voix différentes selons les parties.
Cependant quand c'est en concert, vous ne pouvez plus faire de coupure contrairement aux enregistrements.

Akane : Je pense que le montrer en live est la meilleure partie de ça. Je veux pouvoir montrer au public que c'est vraiment une seule et unique personne qui peut utiliser des voix différentes pour des parties différentes.


Est-ce que vous voulez que des groupes particuliers écoutent votre mini-album?

Tohma : J'ai qu'une seule chose à dire. Quand notre album sera en magasin. Ecoutez le.
Akane : Ahahaha.
Sho : Je ne veux pas offencer les autres artistes qui le font, mais je n'ai pas de groupe en particulier a
qui j'aimerais faire écouter notre album.
La musique est plus belle quand elle est simplement là. Et qui que ce soit qui recherche la musique et qui la trouve, devrait l'écouter. Je pense que ça doit être ainsi. Quoi qu'il en soit, écoutez le. (Rire)
Satoshi : Je pense que les gens qui aiment la hard music devraient écouter notre album. Mais plus
généralement, j'aimerais que notre musique soit écouter par ceux qui jouent de la musique comme nous. Je veux que les gens qui composent des chansons sentent que nous faisons de la bonne musique.
Takashi : Je veux que mes chansons soient joués dans les supérettes et que les gens présent pensent "Quelle est cette superbe chanson?".


Quelle est la particularité de D.I.D. qui vous différencie des autres groupes?

Akane : Nous n'avons pas encore fait notre premier concert, mais je suis sûr que ça va déchirer.
Avec le monde original de notre musique, que nous avons crée avec beaucoup d'attention, notre groupe promet d'être énorme! Depuis le début, je sais que le groupe en est capable.


Avez vous un rêve en tant que groupe?
Akane : Je ne veux pas être pessimiste, mais si je me fixe un objectif, je serais borné parce que je serais tellement occupé à essayer d'accomplir ce but que j'oublierais tout le reste.
Je veux seulement m'améliorer indéfiniement. Pour pouvoir le faire, je ne pense pas que je dois me fixer un but précis. Je veux garder à l'esprit qu nous devons évoluer pendant que nous vivons le moment. Mais personnellement, j'aimerais jouer sur une énorme scène dans un festival d'un pays étranger. Je veux faire le mur de la mort sur une scène extérieur en Europe.
Sho : Cool.
Akane : Haha.
Sho : On doit le faire.
Akane : C'est quelque chose qu'on a hâte de faire.
Sho : C'est vrai. Ce n'est pas notre but ni notre rêve. Notre but est de jouer de la musique pour toujours.
Akane : Oui. Ce n'est pas notre but de changer notre style. Peu importe nous faisons après avoir fait
quelque chose que nous avons voulu faire, c'est l'image idéale de notre évolution.


Il semble que vous avez une vision stable de vous-mêmes.
Akane : Non, nous pensons seulement que c'est important de dire ce que nous pensons.
C'est pour cela que j'appelle tous les membres du groupe pour faire des réunions. Nous nous réunissons pour comprendre et partager ce que nous avons en tête.


Je suis d'accord, c'est très important. Eh bien, pouvez vous dire quelque chose pour vos fans?
Tohma : Ecoutez juste notre musique une fois. Ecoutez nos chansons ou venez à nos concerts.
Akane : "until the Day I Die", pas vrai? (Rire)
Tohma : Exactement!
Satoshi : Nous chérissons nos concerts et nous mettons toute notre énergie pour faire de la musique que seule D.I.D. peut faire. J'espère que vous aimerez nos chansons.
Takashi : Nos chansons sont émotionnelles et heavy. Et je vous assure que notre musique vous débarassera de tout votre stress, alors venez nous voir en live.
Sho : Je veux que D.I.D. soit un groupe aimé par les filles comme les garçons. Nous appréçions votre
soutient.
Akane : Nous nous tuons pour faire notre musique. Nos concerts représentent tout pour nous. Tout ce que vous ressentez durant nos concerts sont les réponses. Venez voir le vrai nous à nos concerts.


Merci beaucoup.
D.I.D. : Merci beaucoup.