Titre : the LIBRA
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : Providentia
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVOMIT
Une voix froide et palpitante
L'odeur des cheveux caressés avec tendresse
Une douleur sans couleur, coule le long d'un bras
Qui appelle à l'aide, pourrit inutilement à côté de mes oreilles
Oui, la luxure était venue de la pesée d'une bobine émotionelle
Suis-je en train de me moquer dans le reflet de tes yeux?
Oui, les cris d'émotions sont éclatés
Prenant tes épaules tremblantes dans mes bras
Je voulais devenir la personne que tu voulais
Un équilibre intenable oublie la sérénité, tombé
Oui, la luxure était venue de la pesée d'une bobine émotionnelle
Suis-je en train de me moquer dans le reflet de tes yeux?
Oui, les cris d'émotions sont éclatés
Prenant tes épaules tremblantes dans mes bras
Je voulais devenir la personne que tu voulais.
"Trust in yourself until the Day You Die".
dimanche 16 février 2014
(Paroles) Traduction : 心眼、そして双眼。 (Shingan, Soshite Sougan.)
Titre : :心眼、そして双眼。 (Shingan, Soshite Sougan.)
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : Providentia
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Mon coeur apparié
Se finit à mes yeux
Le bourgeon fermé s'écoule fraîchement
Le point flou commence à s'agiter
Sûrement, si ce qui est ici,
Est l'ensemble de l'angoisse de vivre...
Combien de temps s'est écoulé depuis que j'ai perdu toutes mes ambitions?
Rejetant et tuant, même ceux qui comptent pour moi
Une parole incurable, et en plus, je connais l'importance de l'existence des mots qui m'agressent
Mes désires injustifiés résonnent
Les yeux de la tromperie qui demeure constamment en nous tous
Malgré tout, j'ai cruellement voulu
Qu'un bruit résonne avec personne capable de l'entendre
Malgré tout, je reconnais la vie
«Les gens»
Les envies qui se manifestent dans mon coeur
Une vue qui ne peut rien ressentir
Même cet égo a flétri
"Deux souffrances"
Parce que si j'ouvre mes yeux, elles seront là.
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : Providentia
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Mon coeur apparié
Se finit à mes yeux
Le bourgeon fermé s'écoule fraîchement
Le point flou commence à s'agiter
Sûrement, si ce qui est ici,
Est l'ensemble de l'angoisse de vivre...
Combien de temps s'est écoulé depuis que j'ai perdu toutes mes ambitions?
Rejetant et tuant, même ceux qui comptent pour moi
Une parole incurable, et en plus, je connais l'importance de l'existence des mots qui m'agressent
Mes désires injustifiés résonnent
Les yeux de la tromperie qui demeure constamment en nous tous
Malgré tout, j'ai cruellement voulu
Qu'un bruit résonne avec personne capable de l'entendre
Malgré tout, je reconnais la vie
«Les gens»
Les envies qui se manifestent dans mon coeur
Une vue qui ne peut rien ressentir
Même cet égo a flétri
"Deux souffrances"
Parce que si j'ouvre mes yeux, elles seront là.
(Paroles) Traduction : the resolution.
Titre : the resolution
Paroles : Akane
Musique : Sho
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Les mots dansent avec émotions, le soleil vient dans mon champ de vision
Encore, bonjour
J'ai tendu cette main
Même si tu m'avais donné ce qui était nécessaire, c'est déjà plus rien
Une voix émotionnelle que je ne peux décrire avec des mots
La haine qui tourbillonne dans mon regard méprisant
Mes motivations et mes désirent ne se regroupent pas
«Que peux-tu voir avec tes yeux?»
C'est un très bon jour pour mourir
Reflétant les souvenirs de ce jour
Dans mon coeur
Il n'y a pas de regret
Viens, c'est un nouveau monde
Alors cours et ne t'arrête pas
Encore une fois
Des traces de sentiments abandonnés, il n'y a plus de mensonge
Ils dorment tous ici
pacifiquement
Alors allons-y ensemble,
Maintenant, vers l'endroit que nous adorons
Oui, les palpitations s'arrêteront
Parce que je suis satisfait qu'en chantant, j'ai trouvé un endroit où mourir
Il semblerait que quelqu'un ne m'autorise pas à mourir
C'est un très bon jour pour mourir
Reflétant les souvenirs de ce jour
Dans mon coeur
Il n'y a pas de regret
Viens, c'est un nouveau monde
Alors cours et ne t'arrête pas
Encore une fois
La prochaine fois que cette saison passe
Pense comme si cette chanson était moi
Prête le serment
Paroles : Akane
Musique : Sho
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Les mots dansent avec émotions, le soleil vient dans mon champ de vision
Encore, bonjour
J'ai tendu cette main
Même si tu m'avais donné ce qui était nécessaire, c'est déjà plus rien
Une voix émotionnelle que je ne peux décrire avec des mots
La haine qui tourbillonne dans mon regard méprisant
Mes motivations et mes désirent ne se regroupent pas
«Que peux-tu voir avec tes yeux?»
C'est un très bon jour pour mourir
Reflétant les souvenirs de ce jour
Dans mon coeur
Il n'y a pas de regret
Viens, c'est un nouveau monde
Alors cours et ne t'arrête pas
Encore une fois
Des traces de sentiments abandonnés, il n'y a plus de mensonge
Ils dorment tous ici
pacifiquement
Alors allons-y ensemble,
Maintenant, vers l'endroit que nous adorons
Oui, les palpitations s'arrêteront
Parce que je suis satisfait qu'en chantant, j'ai trouvé un endroit où mourir
Il semblerait que quelqu'un ne m'autorise pas à mourir
C'est un très bon jour pour mourir
Reflétant les souvenirs de ce jour
Dans mon coeur
Il n'y a pas de regret
Viens, c'est un nouveau monde
Alors cours et ne t'arrête pas
Encore une fois
La prochaine fois que cette saison passe
Pense comme si cette chanson était moi
Prête le serment
dimanche 26 janvier 2014
(Paroles) Traduction : Pity me.
Titre : Pity me
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHop Vomit
Aie pitié de moi
Ca te fait plaisir, n'est ce pas?
Laissons tout et jetons tout
Les choses que j'ai pensées doivent être exposées
Réduis moi au silence
Eveillé
J'avais tort
Tue-moi s'il te plait, moi qui envisageait de m'enfuir
Les choses que j'ai perdu de vue
Je les réclame toutes
Je vis toujours
Laissons tout et jetons tout
Les choses que j'ai pensées doivent être exposées
Réduis moi au silence
Eveillé
Aie pitié de moi
Ca te fait plaisir, n'est ce pas?
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHop Vomit
Aie pitié de moi
Ca te fait plaisir, n'est ce pas?
Laissons tout et jetons tout
Les choses que j'ai pensées doivent être exposées
Réduis moi au silence
Eveillé
J'avais tort
Tue-moi s'il te plait, moi qui envisageait de m'enfuir
Les choses que j'ai perdu de vue
Je les réclame toutes
Je vis toujours
Laissons tout et jetons tout
Les choses que j'ai pensées doivent être exposées
Réduis moi au silence
Eveillé
Aie pitié de moi
Ca te fait plaisir, n'est ce pas?
(Paroles) Traduction : until the Day I Die.
Titre : until the Day I Die
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Regarder avec envie
Je suis là
Jusqu'au jour où je mourais
Est-ce que
Le sens de ce sourire méprisant a vraiment une valeur à la vie?
Jusqu'au jour où je mourai
Ca ne sera pas décidé
C'est pour cela je cris ici encore et encore
Jusqu'à vouloir la perte des mots, je ferme les yeux et je réfléchis
Au sens de mon existence
Désormais, même l'inutilité est acceptable
Avant de continuer de crier, en ai-je encore besoin?
Que veux-tu me dire?
Jusqu'au jour où je mourai
Je devrais questionner la vie, en étant dos à elle
Jusqu'au jour où je mourai
Même mes tourments se noient dans mes pensées débordantes
Je les oublis
Aujourd'hui aussi, mes espoirs disparaissent
Désormais, même l'inutilité est acceptable
Avant de continuer de crier, en ai-je encore besoin?
Que veux-tu me dire?
Jusqu'au jour où je mourai
Je devrais questionner la vie, en étant dos à elle
Jusqu'au jour où je mourai
Levant ma voix avec fierté
Aujourd'hui et demain je serai là
Le jour lumineux qui viendra sera le dernier jour, mais
Après tout, mes regrets s'effaceront et disparaîteront
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Album : until the Day I Die
Crédit : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Regarder avec envie
Je suis là
Jusqu'au jour où je mourais
Est-ce que
Le sens de ce sourire méprisant a vraiment une valeur à la vie?
Jusqu'au jour où je mourai
Ca ne sera pas décidé
C'est pour cela je cris ici encore et encore
Jusqu'à vouloir la perte des mots, je ferme les yeux et je réfléchis
Au sens de mon existence
Désormais, même l'inutilité est acceptable
Avant de continuer de crier, en ai-je encore besoin?
Que veux-tu me dire?
Jusqu'au jour où je mourai
Je devrais questionner la vie, en étant dos à elle
Jusqu'au jour où je mourai
Même mes tourments se noient dans mes pensées débordantes
Je les oublis
Aujourd'hui aussi, mes espoirs disparaissent
Désormais, même l'inutilité est acceptable
Avant de continuer de crier, en ai-je encore besoin?
Que veux-tu me dire?
Jusqu'au jour où je mourai
Je devrais questionner la vie, en étant dos à elle
Jusqu'au jour où je mourai
Levant ma voix avec fierté
Aujourd'hui et demain je serai là
Le jour lumineux qui viendra sera le dernier jour, mais
Après tout, mes regrets s'effaceront et disparaîteront
(Paroles) Traduction : nihilism.
Titre : nihilism.
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Single d'origine : nihilism. (Para:noir)
Single: Paranoid Personality (Type A)
Version anglaise : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Crédit : Captive Psyche
La mort d'hier vit aujourd'hui, souriant avec mépris
Tombant avec l'incertitude de l'attente du lendemain
Au-delà du bien et du mal
Et alors?
Il n'y a pas de raison de vivre
Mais, la volonté de vivre a un sens
Il n'y a pas de raison de mourir
Mais, la volonté de mourir a un sens
C'est humain, trop humain
Dieu est mort avec moi
Dieu est mort avec toi
De la maladie à la mort
Et alors?
Tu ne mouras jamais
Je sais qu'hier sera trahi par un lendemain détestable
Si aujourd'hui disparait, j'aurais toujours de la peine
Une nuit, j'ai levé la tête vers le ciel
Un silence dans le noir, une mer déchue
Lorsque mon coeur s'est brisé, lorsque ça semblait pourrir
Si tu le remarques, ici
Je vis ma vie, me posant sans cesses des questions
«En ce jour, je me lamente »
La mort d'hier vit aujourd'hui, souriant avec mépris
Les regrets qui attendent le lendemain meurent
Je sais qu'hier sera trahi par un lendemain détestable
Si aujourd'hui disparaissait, j'aurais toujours...
L'abandon de la vérité
Alors,
Plus de cette fichue vie
Je ne peux plus croire en personne
Tombant avec l'incertitude de l'attente du lendemain
gott ist tot*
Gott ist tot (allemand) : expression de Friedrich Nietzsche qui signifie «Dieu est mort».
Paroles : Akane
Musique : D.I.D.
Single d'origine : nihilism. (Para:noir)
Single: Paranoid Personality (Type A)
Version anglaise : Captive Psyche
Version kanji/romaji : HipHopVomit
Crédit : Captive Psyche
La mort d'hier vit aujourd'hui, souriant avec mépris
Tombant avec l'incertitude de l'attente du lendemain
Au-delà du bien et du mal
Et alors?
Il n'y a pas de raison de vivre
Mais, la volonté de vivre a un sens
Il n'y a pas de raison de mourir
Mais, la volonté de mourir a un sens
C'est humain, trop humain
Dieu est mort avec moi
Dieu est mort avec toi
De la maladie à la mort
Et alors?
Tu ne mouras jamais
Je sais qu'hier sera trahi par un lendemain détestable
Si aujourd'hui disparait, j'aurais toujours de la peine
Une nuit, j'ai levé la tête vers le ciel
Un silence dans le noir, une mer déchue
Lorsque mon coeur s'est brisé, lorsque ça semblait pourrir
Si tu le remarques, ici
Je vis ma vie, me posant sans cesses des questions
«En ce jour, je me lamente »
La mort d'hier vit aujourd'hui, souriant avec mépris
Les regrets qui attendent le lendemain meurent
Je sais qu'hier sera trahi par un lendemain détestable
Si aujourd'hui disparaissait, j'aurais toujours...
L'abandon de la vérité
Alors,
Plus de cette fichue vie
Je ne peux plus croire en personne
Tombant avec l'incertitude de l'attente du lendemain
gott ist tot*
Gott ist tot (allemand) : expression de Friedrich Nietzsche qui signifie «Dieu est mort».
dimanche 19 janvier 2014
Traductions en vrac.
Tohma :
J'ai donné mon chapeau préféré à un vieil homme que je ne connais même pas.
Le vieil homme inconnu m'a donné son chapeau en retour! Yeah!!
Et le vieil homme est parti Dieu sait où. C'était un vieil homme sympa. Je veux le revoir.
- - - - - - - - - - -
Pendant la tournée, vous m'avez souvent demandé "Tu dois être très fatigué avec tous ces déplacements"ou "Tu n'as pas peur de faire des salto arrières?". La réponse est... Oui, je suis fatigué. Et oui j'ai peur. Mais j'ai, comme les autres membres de D.I.D., envie de bouger pour voir nos fans. C'est pourquoi je me déplace autant. C'est la raison pour laquelle je fais des choses que personne n'oserait faire. Je suis toujours un idiot, c'est toujours la seule chose qui me vient à l'esprit.
- - - - - - - - - - -
[Rappel : Tohma a été hospitlisé à Osaka le 4 Juillet à cause d'un pneumothorax aiguë. Il n'a donc pas pu jouer à Osaka et Nagoya, ainsi que le final à Tokyo.
→ Il a manqué à tous les membres, tellement que Sho l'a mis sur sa photo de profil sur twitter!].
Tohma : Aujourd'hui je dois aller à l'hôpital à Tokyo. Mon petit frère est avec moi. Je vais faire de mon mieux pour marcher lentement.
Tohma : Au revoir à Tanaka! Un vieil homme avec qui j'ai sympatisé♪ Je veux le revoir mais quand il sera sorti de l'hôpital. Je lui ai écrit un message sur le dessin que j'ai fait hier et je lui ai offert comme cadeau.
Akane : J'ai rêvé que Tohma était de retour parmi nous aujourd'hui. C'est déprimant. Rétablis-toi vite Tohma.
Tohma : C'est quoi ce bordel?! J'ai à peine marché qu'on dirait que j'ai couru un 100 mètres de toutes mes forces. Est-ce que ça va être comme ça, maintenant? Je n'ai pas beaucoup d'énergie! Fait chier!!!!
- - - - - - - - - - -
Tohma: Bon! Je vais conduire avec Akane.
Akane: La photo que j'ai retweeté plus tôt faisait trop GA※ (^O^)/ Mais non! Nous ne sommes pas ※※Y, mais frères! (^O^)/
- - - - - - - - - - -
Sho: Dessiner Maa avec mon doigt,
Sho: C'est chouette de colorier!
Sho: Tohma et sa bouche dégueulasse, FAIT!
Sho: Tohma tranformé en démon.
Sho: Tohma, approuvé internationalement
- - - - - - - - - - -
Salto arrière (photos prise par Sho):
Je ne vais pas perdre contre mon mal des transports!
L'été approche progressivement.
Nous sommes arrivés à Okayama en toute sécurité!
- - - - - - - - - - -
Il y a des choses que j'ai envie de faire, et des endroits où j'ai envie d'aller aujourd'hui.
Bonjour tout le monde.
- - - - - - - - - - -
Il faisait tellement bon ce matin...
Mais comme il a commencé à pleuvoir, j'ai changé mes vêtements.
Faites attention de ne pas attraper froid.
- - - - - - - - - - -
N'ayez jamais de regrets.
- - - - - - - - - - -
Je suis vraiment content d'avoir reçu tous ces messages de la part de ceux qui ont reçu leur CDs («the Point of No Return»).
Le temps d'aujourd'hui est vraiment bon, et on dirait qu'il ne fera plus froid. C'en est fini des vêtements d'hiver.
Crédit : https://www.facebook.com/untilthedayidieDID?fref=ts&filter=1
http://day-i-die.tumblr.com/
J'ai donné mon chapeau préféré à un vieil homme que je ne connais même pas.
Le vieil homme inconnu m'a donné son chapeau en retour! Yeah!!
Et le vieil homme est parti Dieu sait où. C'était un vieil homme sympa. Je veux le revoir.
- - - - - - - - - - -
Pendant la tournée, vous m'avez souvent demandé "Tu dois être très fatigué avec tous ces déplacements"ou "Tu n'as pas peur de faire des salto arrières?". La réponse est... Oui, je suis fatigué. Et oui j'ai peur. Mais j'ai, comme les autres membres de D.I.D., envie de bouger pour voir nos fans. C'est pourquoi je me déplace autant. C'est la raison pour laquelle je fais des choses que personne n'oserait faire. Je suis toujours un idiot, c'est toujours la seule chose qui me vient à l'esprit.
- - - - - - - - - - -
[Rappel : Tohma a été hospitlisé à Osaka le 4 Juillet à cause d'un pneumothorax aiguë. Il n'a donc pas pu jouer à Osaka et Nagoya, ainsi que le final à Tokyo.
→ Il a manqué à tous les membres, tellement que Sho l'a mis sur sa photo de profil sur twitter!].
Tohma : Aujourd'hui je dois aller à l'hôpital à Tokyo. Mon petit frère est avec moi. Je vais faire de mon mieux pour marcher lentement.
Tohma : Au revoir à Tanaka! Un vieil homme avec qui j'ai sympatisé♪ Je veux le revoir mais quand il sera sorti de l'hôpital. Je lui ai écrit un message sur le dessin que j'ai fait hier et je lui ai offert comme cadeau.
Akane : J'ai rêvé que Tohma était de retour parmi nous aujourd'hui. C'est déprimant. Rétablis-toi vite Tohma.
Tohma : C'est quoi ce bordel?! J'ai à peine marché qu'on dirait que j'ai couru un 100 mètres de toutes mes forces. Est-ce que ça va être comme ça, maintenant? Je n'ai pas beaucoup d'énergie! Fait chier!!!!
- - - - - - - - - - -
Tohma: Bon! Je vais conduire avec Akane.
Akane: La photo que j'ai retweeté plus tôt faisait trop GA※ (^O^)/ Mais non! Nous ne sommes pas ※※Y, mais frères! (^O^)/
- - - - - - - - - - -
Sho: Dessiner Maa avec mon doigt,
Sho: C'est chouette de colorier!
Sho: Tohma et sa bouche dégueulasse, FAIT!
Sho: Tohma tranformé en démon.
Sho: Tohma, approuvé internationalement
- - - - - - - - - - -
Salto arrière (photos prise par Sho):
- - - - - - - - - - -
Ca fait longtemps que je ne suis pas allée chez le coiffeur.
Je leur ai demandé de me faire beau, donc ça devrait être bon.
- - - - - - - - - - -
Aujourd'hui, nous jouons à l'AREA! J'ai hâte.
Comme il pleut aujourd'hui, ceux qui viennent nous voir, faites attention à vous s'il vous plaît.
- - - - - - - - - - -
L'été approche progressivement.
Nous sommes arrivés à Okayama en toute sécurité!
- - - - - - - - - - -
Il y a des choses que j'ai envie de faire, et des endroits où j'ai envie d'aller aujourd'hui.
Bonjour tout le monde.
- - - - - - - - - - -
Il faisait tellement bon ce matin...
Mais comme il a commencé à pleuvoir, j'ai changé mes vêtements.
Faites attention de ne pas attraper froid.
- - - - - - - - - - -
N'ayez jamais de regrets.
- - - - - - - - - - -
Je suis vraiment content d'avoir reçu tous ces messages de la part de ceux qui ont reçu leur CDs («the Point of No Return»).
Le temps d'aujourd'hui est vraiment bon, et on dirait qu'il ne fera plus froid. C'en est fini des vêtements d'hiver.
Crédit : https://www.facebook.com/untilthedayidieDID?fref=ts&filter=1
http://day-i-die.tumblr.com/
Inscription à :
Articles (Atom)